Si Alexis de Tocqueville était un adepte inconditionnel de la démocratie,il n'en demeure pas moins qu'il était un fervent défenseur du colonialisme. Comment peut-on abhorrer le despotisme et le totalitarisme, et en même temps apprécier particulièrement la démocratie, et accepter l'idée de la colonisation avec ses corollaires la violence, la cruauté et la barbarie ? Quel paradoxe !
C'est cette thématique qui a fait l'objet du livre Ecrits de Alexis de Tocqueville sur l'Algérie (1837- 1847) traduit en langue arabe par le professeur, écrivain et traducteur M Ali Ziki qui, lors d'une vente-dédicae samedi dernier à la librairie Ijtihad a donné des éclairages sur cette personnalité qui a visité l'algérie au XIX esiècle. Selon les propos de Ali Ziri, « j'ai traduit cet ouvrage pour témoigner que ce grand défenseur de la démocratie, ce libéral était un grand défenseur du colonialisme le plus abject et de l'esclavage. Il a révélé l’ Amérique aux Américains par son ouvrage De la démocratie en Amérique et la France aux Français avec son livre L'ancien régime et la révolution et L'Algérie aux Algériens par les Ecrits sur l'Algérie (1837-1847). Alexis de Tocqueville a trois facettes «l'Américain, le Français et l'Algérien», dit-il. Poursuivant son récit sur sa traduction, «l'auteur axe sur l'opportunité d'avoir traduit l'ouvrage de Tocqueville à l'heure actuelle pour donner une visibilité aux Algériens afin qu'ils le lisent et comprennent la période charnière de la colonisation». Dans ce livre «j'ai pris quatre textes fondamentaux tirés de la Pléiade dans la génèse de la pensée de Tocqueville relative à l'Histoire de la France en Algérie et du colonialisme qui est un mal absolu. Il faut que les gens prennent conscience et se détrompe que «la France est venue nous civiliser»; je veux déconstruire le discours colonialiste en mettant en relief les méfaits de ce système barbare. Tocqueville n'a jamais été au bout de sa pensée. Faisant référence à cet ouvrage édité dans un contexte international trouble (guerres en Palestine et en Ukraine) M Ali Ziki rappelle qu'’ «il est impératif que les Algériens sachent que les séquelles du colonialisme sont toujours présentes. La colonisation a toujours été défendue par les gens et intellectuels de la gauche, notamment des écrivains ou homme politique comme Gambetta, Victor Hugo, Lamartine, Guy de Maupassant et André Gide plus que par des gens de la droite. Ce passé du colonialisme est un passé bloqué où la mémoire est oblitérée». Comme critiques sur Tocqueville, l'auteur affirme qu'il a joué sur les éthiques de conviction et de responsabilité, à savoir, il était pour la colonisation tout en réprouvant certaines de ses méthodes. Notons que ce livre Ecrits de Alexis de Tocqueville sur l'Algérie 1837-1847 traduit en langue arabe de Ali Ziki a paru aux éditions Djaïza. Notons que cet aristocrate, le comte d'Alexis de Tocqueville natif à Paris a visité l'Algérie dont il était admiratif de ses magnifiques paysages.
K. A.
